Disinfecting water reduces death by killing waterborne disease. But could the disinfection process also be detrimental to our health?